gimble
Norwegian translation: ledd, slingrebøyle
| 20:21 Nov 5, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Uplighter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frode Aleksandersen Norway Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kardansk oppheng/kuleledd |
| ||
| 2 +1 | ledd, slingrebøyle |
| ||
| 3 | Kuleleddet oppheng? |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ledd, slingrebøyle Explanation: Jeg tipper på at dette er en tyrkleif for "gimbal". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kardansk oppheng/kuleledd Explanation: Tror det er skrivefeil for gimbal? i dette tilfellet betyr det nok kuleledd eller det leddet som gjør at downlight kan vris i ulike vinkler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Kuleleddet oppheng? Explanation: En lampe. Det høres blitt rart ut med karansk oppheng, selv om det garantert er den presise formuleringen... Hva med å omskrive det til brukendes norsk? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations