guar gum

Norwegian translation: guargummi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guar gum
Norwegian translation:	guargummi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:35 Apr 22, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Food & Drink
Additional field(s): Cooking / Culinary, Nutrition

English term or phrase: guar gum

Definition from IFIC Foundation:
A substance made from the seeds of the guar plant which acts as a stabilizer in food systems. Is found as a food additive in cheese, including processed cheese, ice cream and dressings.

Example sentence(s):

As a result of its high water-binding capacity, guar gum provides extremely high viscosity in water-based systems even at low dosage levels. Guar gum is mainly used as a thickening agent. Danisco A/S
Guar gum is not just a thickening agent, but a binder and plasticizer as well. When untreated ice cream melts and refreezes, grainy ice crystals often form. Guar gum has the natural ability to bind with water molecules, preventing them from forming the unwanted crystals. wiseGEEK
Guar gum (E412, also called guaran) is extracted from the seed of the leguminous shrub Cyamopsis tetragonoloba, where it acts as a food and water store. Martin Chaplin

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

guargummi

Definition:
Guargummi. Latin: Cyamopsis tetragonolobus. Familie: Erteblomstfamilien (Fabaceae). Engelsk: Guar gum. Opprinnelse: India ...

Selected response from:

Rannheid Sharma

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

guargummi

Rannheid Sharma

Discussion entries: 2

Translations offered

129 days confidence:

peer agreement (net): +2

guargummi

Definition from UIO:
Guargummi. Latin: Cyamopsis tetragonolobus. Familie: Erteblomstfamilien (Fabaceae). Engelsk: Guar gum. Opprinnelse: India ...

Example sentence(s):

Guargummi er ett av de mest vanlige fortykningsmidlene i alt fra matvarer til sjampo. Det er et kullhydrat og kommer i hvit pulverform, men blir til en tykk masse når det blandes ut med vann. - Fulbright
Interaksjoner: Andre antibakterielle midler (f.eks. neomycin) og guargummi, reduserer absorpsjon av fenoksymetylpenicillin. - Felleskatalogen
Hva er guarkjernemel? Delvis hydrolysert guarkjernemel er et nytt næringsmiddel i Norge ("Ny mat"). "Ny mat" omfatter mange ulike typer matvarer det ikke er tradisjon for i Norge. Slike matvarer skal alltid godkjennes av Mattilsynet før de kan markedsføres og selges. Produktet lages ved bearbeiding av guargummi, som kommer fra frøene til guarplanten. Guarplanten er en belgplante som ligner på soya. Delvis hydrolysert guarkjernemel fordøyes ikke, og produktet skal brukes som tilskudd av kostfiber til kostholdet. - Matportalen

Rannheid Sharma
Local time: 05:15
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guar gum

Norwegian translation: guargummi

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

guar gum

Norwegian translation: guargummi

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language