business holdings

13:52 Feb 4, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: business holdings
While the customer numbers and business holdings have grown, the revenue from the overall business has
been tightening with the gap between aggregate deposit and loan rates narrowing. Our revenue against business
holdings ratio is down over 20% compared to that of four years ago. While there is little we can do to influence
or change this, we are aware and can forecast the impact of further interest rate and product trends. Fortunately,
our business holdings are well balanced with a relatively equal level of loans and deposits spread across various
products, which provides us with a little more resilience to reduction in income. It is likely that our revenue will
remain tight and it is important that we do our best to protect and grow our business holdings.

http://www.bendigobank.com.au/public/__data/assets/pdf_file/...
Hanne Aas
Norway
Local time: 15:04


Summary of answers provided
3beholdning av verdipapirer
Viggo Larsen
3forvaltningskapital
Joachim Stene


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beholdning av verdipapirer


Explanation:
Dette er ikke mitt felt, men kunnskapsforlagets store ordbok definerer "holdings" som "verdipapirer, beholdning av verdipapirer, portefølje, post, aksjepost"

Viggo Larsen
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forvaltningskapital


Explanation:
Jeg tror "holdings" i denne sammenhengen er en annen måte å si forvaltningskapital på. Det gir god mening siden bankenes forvaltningskapital jo er fordelt på utlån og verdipapirer ("Fortunately, our business holdings are well balanced with a relatively equal level of loans and deposits spread across various
products")

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-02-05 22:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

det gir også mening siden inntekter som andel av forvaltningskapital ("Our revenue against business holdings ratio") er et vanlig mål på bankers lønnsomhet

--------------------------------------------------
Note added at 117 days (2014-06-01 19:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

hva skjedde med denne, Hanne?

Joachim Stene
Norway
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search