Purchasing carbon offsets for business operations
Norwegian translation: kjøpe kvoter for å utligne CO2-utslippene fra forretningsdriften
| 10:08 Nov 26, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| purchasing carbon offsets for business operations kjøper CO2-kvoter for forretningsdriften Explanation: Terms, please - not sentences... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| purchasing carbon offsets for business operations kjøpe klimakvoter for forretningsvirksomheter Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-11-26 10:17:26 GMT) -------------------------------------------------- Litt klønete med "forretningsvirksomheter", men det jeg mener er at en kan kjøpe klimavoter for spesifikke deler av virksomheten, f.eks flyreiser etc. Reference: http://www.mittklima.no/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| purchasing carbon offsets for business operations kjøpe kvoter for å utligne CO2-utslippene fra forretningsdriften Explanation: Litt plagiering av Per sitt svar, men jeg mener bestemt at ordet "utligne" må med her. 18. apr 2006 ... Allerede innenfor dagens Kyotoavtale har landene en mulighet til å utligne sine utslipp med skoger spesielt plantet for å absorbere CO2, ... www.forskning.no/artikler/2006/april/1144413825.83 Derfor. tror jeg mange vil like å kjøre rundt med et klistremerke på. bakruten som bekrefter at det er kjøpt miljøkvoter for å utligne. bilens CO2-utslipp. ... www.autolease.no/upload/NO/Newsletter/2007-03 - Nyhetsbrev ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations