switching output
Norwegian translation: svitsjeutgang (alternativt svitsjende utgang)
| 13:04 Jul 9, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tor G Jensen Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | svitsjeutgang (alternativt svitsjende utgang) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1svitsjeutgang (alternativt svitsjende utgang) Explanation: Dette kan ha med en svitsjende kraftforsyning (en kraftforsyning som arbeider i svitsjemodus) å gjøre, men det kan også gjelde spenning og strøm som svitsjes mellom to verdier (svitsjespenning og svitsjestrøm). Det kan f.eks. hende at spenningen til et eller annet som er tilkoplet denne kontakten skal svitsjes på og av. Uansett vil det passe å bruke svitsje..., mens ordet koblings... ikke vil passe; bruk av ordbøker betyr ikke nødvendigvis at oversettelsen blir riktig. Valget mellom 'svitsjeutgang' og det mer spesifikke 'svitsjende utgang' avhenger av hva utgangen egentlig gjør, og det vil antakelig fremgå av sammenhengen, men 'svitsjeutgang' er sikkert bra nok. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations