blind
Norwegian translation: tekstskjuler / skjulekant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:29 Jun 20, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: brigidm Norway Local time: 17:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | avblending |
| ||
| 3 | rullegardin |
| ||
| 2 | skjulekant / tekstskjuler |
|
Answers
9 hrs confidence: 
avblending Explanation: blende = avskjerme, dekke til, dempe, dimme "Avblending" is used when something is partially hid from view, e.g. for lamps when the reflector design hides direct view of the light: Reflektorkonstruksjon er ofte et kompromiss mellom kravet til høy virkningsgrad, god avblending og belysningskomfort. Reference: http://www.glamox.no/glx/DesktopDefault.aspx?ItemID=404 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rullegardin Explanation: Rullegardin brukes i datasammenheng, og du kan kanskje bruke dette i denne sammenhegen også, f. eks "horisontal rullegardin"? En rullegardin kan dekke så mye eller så lite av en side man ønsker. Fant noen resultater på dette på Start.no: http://www.start.no/sok/?q=horisontal rullegardin&t=&u=norge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
skjulekant / tekstskjuler Explanation: I agree - you can't use "marger" here. However, "margins" here imply a defined border between the text to be "read" and the rest of the page - perhaps "kant" would suit here? And the purpose of the blinds (an unfortunate term to use in this context, but it would be difficult to find a good alternative) is to hide the text, hence my suggestions. These are purely "home-made" attempts - could not find anything related via Google. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations