networked standby mode

Norwegian translation: hviletilstand med nettverkstilkobling

22:35 Nov 4, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: networked standby mode
Ecodesign reference on networked standby

The European Commission has funded studies on environmental policy for the European Union. Lot 26: Networked
Standby Losses, Ecodesign preparatory studies on networked standby provides the following high-level definition of networked standby mode:

• Networked standby mode means a condition during which the equipment is directly or indirectly connected
to the mains power source and provides the following functions:

- Reactivation via network; this function means analyzing the incoming signals on one or more
communication paths external to the equipment in order to initiate the reactivation of the equipment.
- Network integrity communication; this function applies additionally for more complex network types
and means maintaining the external communication paths.
- Reactivation, information and status display; this means that standby functions according to
EC 1275/2008 [i.3] may also be provided during networked standby mode.

The EU has not yet established exact definitions and power consumption targets for networked standby mode. It is
expected that a regulation will come into force at some point. However, none of these functions are present in existing gateway equipment. Additionally, the DOCSIS specifications have no allowance for such functionality.
Hanne Aas
Norway
Local time: 19:57
Norwegian translation:hviletilstand med nettverkstilkobling
Explanation:
http://www.lovdata.no/for/grafikk/32008r1275u.pdf

Denne oversettelsen er riktignok uoffisiell, men her brukes hvert fall "hviletilstand" framfor f.eks. "hvilemodus" eller "standby".
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 19:57
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hviletilstand med nettverkstilkobling
Joachim Stene


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hviletilstand med nettverkstilkobling


Explanation:
http://www.lovdata.no/for/grafikk/32008r1275u.pdf

Denne oversettelsen er riktignok uoffisiell, men her brukes hvert fall "hviletilstand" framfor f.eks. "hvilemodus" eller "standby".

Joachim Stene
Norway
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search