This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

fluidically

Norwegian translation: fluidisk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluidically
Norwegian translation:fluidisk
Entered by: Erik Matson

04:55 Nov 1, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Consumer electronics user
English term or phrase: fluidically
Context:

This is a patent claim for an inkjet cartridge

"To deliver ink to the nozzles, the printhead includes a plurality of ink firing chambers, each fluidically connected to an associated nozzle through a bore."

Throughout the text, there are references to the cartridges being "electrically and fluidically connected to..."
Erik Matson
Thailand
Local time: 05:05
fluidisk/væsketeknisk/strømningssteknisk
Explanation:
"fluidical/fluidically" kan defineres som følger: "of, relating to, or being a device (as an amplifier or control) that depends for operation on the pressures and flows of a fluid in precisely shaped channels" (ref.: http://www.merriam-webster.com/dictionary/fluidic).

På tysk oversettes ofte begrepet til "strömungstechnisch), hvilket tilsvarer det norske "strømningsteknisk".

På norsk kan begrepet oversettes med enten fluidisk, strømningsteknisk eller væsketeknisk.

I enkelte patentbeskrivelser brukes "fluidisk", f.eks. slik: "...er å opprette en fluidisk eller elektrisk forbindelse mellom
elementene" (http://www.patentstyret.no/Public/2avdeling_avgjorelser/pate...

For denne praktiske oversettelsen kan man jo også bruke et enklere begrep, f.eks. "væsketilkoblet"
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:05
Grading comment
Tusen takk, Svein!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fluidisk/væsketeknisk/strømningssteknisk
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluidisk/væsketeknisk/strømningssteknisk


Explanation:
"fluidical/fluidically" kan defineres som følger: "of, relating to, or being a device (as an amplifier or control) that depends for operation on the pressures and flows of a fluid in precisely shaped channels" (ref.: http://www.merriam-webster.com/dictionary/fluidic).

På tysk oversettes ofte begrepet til "strömungstechnisch), hvilket tilsvarer det norske "strømningsteknisk".

På norsk kan begrepet oversettes med enten fluidisk, strømningsteknisk eller væsketeknisk.

I enkelte patentbeskrivelser brukes "fluidisk", f.eks. slik: "...er å opprette en fluidisk eller elektrisk forbindelse mellom
elementene" (http://www.patentstyret.no/Public/2avdeling_avgjorelser/pate...

For denne praktiske oversettelsen kan man jo også bruke et enklere begrep, f.eks. "væsketilkoblet"

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tusen takk, Svein!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search