This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

bleach bypass

Norwegian translation: Ekstrem Kontrast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleach bypass
Norwegian translation:Ekstrem Kontrast
Entered by: Helene Olsen Richards

06:45 Dec 6, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Photography
English term or phrase: bleach bypass
Adjustments related to colour dynamics (bright, natural, portrait, landscape, vibrant, muted, bleach bypass, reversal film, monochrome)
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 23:29
Ekstrem Kontrast
Explanation:
Bleach Bypass er vanskelig å oversette siden det henviser til en gammel teknikk som ble brukt under fremkalling av foto, der man hoppet over tilsettingen av blekingsmiddel. Dette førte til ekstremt høy kontrast og liten fargemetning i bildene. Dette er effekten dette digitale filteret prøver å etterligne. Utrykket "Ekstrem Kontrast" kan brukes for å få fram meningen og hensikten med det aktuelle filteret.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-12-23 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Om en skal oversette det mer direkte, må det i så fall bli "blekings bypass" eller "uten bleking", siden det er blekingen av bildet som hoppes over, så bilder blir det motsatte av bleket - med ekstrem kontrast.
Selected response from:

Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bleket bypass
Gunnar Sommerfeldt
3Ekstrem Kontrast
Lars Erik Hauklien


  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bleket bypass


Explanation:
This photographic technique doesn't seem to have a wording in Norwegian. I've heard "bleach bypass", along with "bleket bypass" used by several photographers, to describe high contrast/low saturation techniques.

Example sentence(s):
  • Hvordan lager man bleket bypass i Photoshop CS5?
Gunnar Sommerfeldt
Norway
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ekstrem Kontrast


Explanation:
Bleach Bypass er vanskelig å oversette siden det henviser til en gammel teknikk som ble brukt under fremkalling av foto, der man hoppet over tilsettingen av blekingsmiddel. Dette førte til ekstremt høy kontrast og liten fargemetning i bildene. Dette er effekten dette digitale filteret prøver å etterligne. Utrykket "Ekstrem Kontrast" kan brukes for å få fram meningen og hensikten med det aktuelle filteret.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-12-23 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Om en skal oversette det mer direkte, må det i så fall bli "blekings bypass" eller "uten bleking", siden det er blekingen av bildet som hoppes over, så bilder blir det motsatte av bleket - med ekstrem kontrast.

Example sentence(s):
  • The key attributes of this effect, which is originally drawn from film based alternative processing, is increased contrast, reduced saturation and beautiful graininess.

    Reference: http://www.stilljournal.com/default.asp?tid=6
Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search