This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

comb attachment

Norwegian translation: avstandskam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comb attachment
Norwegian translation:avstandskam
Entered by: Erik Matson

21:19 Apr 11, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Consumer electronics user manuals
English term or phrase: comb attachment
Jeg må innrømme at nå er jeg lat som bruker Kudoz istedenfor Google, men... ;)

Jeg oversetter en bruksanvisning for en elektrisk hårklipper, og kommer ikke på hvordan jeg har oversatt dette tidligere. Jeg har ikke brukt mye tid på research, men det eneste jeg ser så langt på norske sider jeg har funnet på Google, er "ulike klippelengder".

Dette er en sånn plastikk del som monteres på en elektrisk hårklipper. Det følger med flere størrelser for å kunne regulere klippelengde.
Erik Matson
Thailand
Local time: 21:11
avstandskam
Explanation:
Hårklipper til hjemmebruk for barn og voksne med avstandskam. 8 lengdeinnstillinger mellom 4 mm og 25 mm. Frisørkam, frisørsaks og klesbeskyttelse følger ...
https://hegdehaugen.secure.flexiweb.no/productview/20193952/

Medfølgende tilbehør: Bøyelig avstandskam, frisørset, rengjøringsbørste ...
www.netonnet.no/item.asp?iid=124872

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:11
Grading comment
Takker, Bjørnar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kamtilsats
Tor G Jensen
3avstandskam
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avstandskam


Explanation:
Hårklipper til hjemmebruk for barn og voksne med avstandskam. 8 lengdeinnstillinger mellom 4 mm og 25 mm. Frisørkam, frisørsaks og klesbeskyttelse følger ...
https://hegdehaugen.secure.flexiweb.no/productview/20193952/

Medfølgende tilbehør: Bøyelig avstandskam, frisørset, rengjøringsbørste ...
www.netonnet.no/item.asp?iid=124872



Bjørnar Magnussen
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Takker, Bjørnar!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kamtilsats


Explanation:
Enkelte elektriske hårklippere har tydeligvis tilbehør som kam, børste osv., men denne kammen er ikke nødvendigvis den som sitter fast på maskinen, men løs, på samme måte som børsten.

Jeg foreslår derfor at de utskiftbare kamliknende enhetene som brukes for selve klippingen kalles "kamtilsats".

Som alternativ til "tilsats" kan gjerne brukes synonymet "påsats", se Ordnett, Norsk Ordbok ("en løs del til å sette på noe annet").



    Reference: http://www.thefind.com/appliances/info-haircutting-comb
Tor G Jensen
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search