This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

trickle charge

Norwegian translation: drypplading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trickle charge
Norwegian translation:drypplading

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:44 Aug 20, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Automotive / Cars & Trucks, Energy / Power Generation, Telecom(munications)
English term or phrase: trickle charge
Definition from Electropedia - IEC:
method of charge applied to a battery wherein the state of charge is maintained by a continuous, long term, regulated small electric current NOTE 1 – The trickle charge compensates self-discharge effects and maintains the battery in an approximately fully charged state. NOTE 2 – The trickle charge is not suitable for some secondary battery types, for example lithium cells and batteries.

Example sentence(s):
  • As the charger senses the voltage rise and change when your batteries have reached a full charge, they will then automatically switch to compensation charge for about 30 minutes then to trickle charge which will keep your batteries fully charged until use. Logic Battery
  • The current rates used for trickle charging batteries are critical in maintaining a full charge and in preventing an overcharge condition. The importance of the trickle charge rate comes from the design, maintenance and operational requirements of an electrical power system. Smithsonian Astrophysical Observatory
  • Whether you are charging a new battery for your personal watercraft or plugging some juice into an old one over the winter, trickle-charging is the only method to use. Boating Life
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

drypplading
Definition:
Drypplading var noe som kom først med Nimh-batteriene (nikkel-metalhydrid). De tålte at du ladet litt om gangen, f eks bare ladet noen minutter før du skulle videre.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2drypplading
Per Bergvall
5 +1Klattlading
Olav Karlsen


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drypplading


Definition from own experience or research:
Drypplading var noe som kom først med Nimh-batteriene (nikkel-metalhydrid). De tålte at du ladet litt om gangen, f eks bare ladet noen minutter før du skulle videre.

Example sentence(s):
  • Batteriet tar ikke skade av "drypplading", tvert imot. Putt det gjerne i laderen selv om du har 20%, 50% eller 87% igjen av strømmen. - guru.sol.no  
Per Bergvall
Norway
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 99

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik Matson
143 days
Yes  Leif Henriksen
258 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Klattlading


Definition from own experience or research:
Ikke fullstendig lading, lading uten at batteriet er tømt

Example sentence(s):
  • Klattlading er det beste for moderne laptopbatterier; samtlige idag er jo lithiubmbasert og da er det ingen grunn til å ikke klattlade. - Hardware.no  

Explanation:
Termen er veletablert innen batteriteknologi. Min gamle far med ingeniørutdanning fra 1948 har alltid brukt dette uttrykket. Ingen grunn til å finne på noe nytt uttrykk.
Olav Karlsen
Norway
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Solfrid Lokslid
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search