wattage rating

03:02 Jun 6, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: wattage rating
...calculated by using the power supply wattage rating
Erling Dugan
United States
Local time: 10:20


Summary of answers provided
4wattforbruk
Bjørnar Magnussen
3 +1effekt
Frode Aleksandersen
3watt-angivelse
Egil Presttun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wattforbruk


Explanation:
Hvis du kjenner wattforbruket til strømforsyningen, kan du bruke dette til å beregne dens heat dissipation/varmeavgivelse.



Bjørnar Magnussen
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egil Presttun: Det reelle wattforbruket kan være annerledes enn hva som er oppgitt.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
watt-angivelse


Explanation:
...calculated by using the power supply wattage rating
...beregnet ut fra hvor mange watt strømforsyningen er oppgitt til


Egil Presttun
Norway
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Watt er ikke her et etternavn, men et norsk ord. Derfor ingen bindestrek. Beklager, visste ikke at det var lov. Hvor har du sett en slik regel?
58 mins
  -> Det er lov å sette inn bindestrek likevel. Men jeg er med på wattangivelse. http://www.sprakrad.no/nb-no/Sprakhjelp/Rettskriving_Ordboek...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effekt


Explanation:
Watt er enheten som brukes på effekt (power). Oppgitt effekt (wattage rating) eller effektforbruk er normalt maks. effekt som strømforsyning kan forbruke ved maks. belastning. Utgangseffekten fra strømforsyningen vil vanligvis være noe lavere på grunn av tap til varme osv.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tor G Jensen: I likhet med amperage er wattage unødvendig å bruke på norsk. Ord i denne sammenhengen er på norsk strøm, spenning og effekt.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search