This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

Bridgeable

Norwegian translation: brokoblingsbar

09:14 Feb 27, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / In-Car Entertainment
English term or phrase: Bridgeable
Som i Stereo/Bridgeable Power Amplifier. Er det noen audiofile der ute? Jeg forestiller meg at dette er en kraftforsterker som enten kan forsterke to kanaler, eller brobygges for å bruke alle musklene på én kanal, men formateringen gjør omskriving vanskelig. Brobar? Brobyggbar?
Per Bergvall
Norway
Local time: 04:51
Norwegian translation:brokoblingsbar
Explanation:
Ser at Pioneer bruker dette for noen forsterkere i bil (og disse forsterkerne står konstant i brokobling kan det virke som :)

http://www.pioneer.no/no/products/25/29/GM-6300F/bundle.html

Er enig i at det ikke klinger så godt med brokoblingsbar, men det er jo tydelig hva som menes.



Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 04:51
Grading comment
Brukte motstrebende denne. Det blir nok forstått - men jeg får meg ikke til å putte det inn i ordlisten...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3som kan brokobles
Astrid Waatland
3brokoblingsbar
Ivan Eikås Skjøstad


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridgeable
som kan brokobles


Explanation:
...ev. med brokoblingsmuligheter.

Sier min sambo, og han er lydfantast og har god greie på dette her. Jeg hadde nok skrevet om med "som", tror jeg. I alle fall er det min umiddelbare tanke.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-27 09:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Skjønner, kinkig. Her ville jeg nok tatt meg en prat med kunden, tror jeg, for å forklare dem problemet. "Brokoblingsbar", "brobyggbar" og dets like er ikke noe jeg ville bruke.

Astrid Waatland
Norway
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridgeable
brokoblingsbar


Explanation:
Ser at Pioneer bruker dette for noen forsterkere i bil (og disse forsterkerne står konstant i brokobling kan det virke som :)

http://www.pioneer.no/no/products/25/29/GM-6300F/bundle.html

Er enig i at det ikke klinger så godt med brokoblingsbar, men det er jo tydelig hva som menes.





Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 41
Grading comment
Brukte motstrebende denne. Det blir nok forstått - men jeg får meg ikke til å putte det inn i ordlisten...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search