This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

Remote master detect harness

Norwegian translation: Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remote master detect harness
Norwegian translation:Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet
Entered by: nortranslate (X)

11:24 Feb 23, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / GPS
English term or phrase: Remote master detect harness
Uttrykket står på en liste over utstyr. Eksempel (helt nederst til høyre i dokumentet - nest siste linje):
http://www.topconeurope.com/img/pdf/AG pdf's/Flyer-PCS-100-english_final.pdf
Egil Presttun
Norway
Local time: 12:21
Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet
Explanation:
Etter det jeg har klart å finne ut er dette det samme tilkoblingssettet som er beskrevet som "Remote Hook Up Harness".
"Remote master detect harness" har varenummer A#3442. Dersom man ser på http://tinyurl.com/apv5ba (side 2) er dette typenummeret brukt om "Remote Hook Up Harness".
I beskrivelsen på side 6-7 i brukerveiledningen (http://tinyurl.com/cfgrac), står det beskrevet hvordan signalet fra "the controller that is being used" skal brukes for å starte og stoppe "guidance mapping".
Med andre ord: Kabelsett for tilkobling til hovedstyringsenhet evt Kabelsett for styresignal fra hovedstyringsenhet

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2009-02-24 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg klarte ikke helt å slippe dette. I en og samme brukerveiledning (http://tinyurl.com/d6fvgb) finner du følgende betegnelser:
#A3442 - Remote Hook Up Mapping Harness
#A3442 Remote Hook Up harness
A3442 Remote Master Detect Harness
Selected response from:

nortranslate (X)
Norway
Local time: 12:21
Grading comment
Jeg vet ikke om denne oversettelsen er 100% korrekt. Det dreier seg antakelig om en enkel form for fjernstyring (med kabel) av hovedenheten for å kunne starte og stoppe.
Svaret er likevel ikke helt ute på viddene. Takk for hjelpen!

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet
nortranslate (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote master detect harness
Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet


Explanation:
Etter det jeg har klart å finne ut er dette det samme tilkoblingssettet som er beskrevet som "Remote Hook Up Harness".
"Remote master detect harness" har varenummer A#3442. Dersom man ser på http://tinyurl.com/apv5ba (side 2) er dette typenummeret brukt om "Remote Hook Up Harness".
I beskrivelsen på side 6-7 i brukerveiledningen (http://tinyurl.com/cfgrac), står det beskrevet hvordan signalet fra "the controller that is being used" skal brukes for å starte og stoppe "guidance mapping".
Med andre ord: Kabelsett for tilkobling til hovedstyringsenhet evt Kabelsett for styresignal fra hovedstyringsenhet

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2009-02-24 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg klarte ikke helt å slippe dette. I en og samme brukerveiledning (http://tinyurl.com/d6fvgb) finner du følgende betegnelser:
#A3442 - Remote Hook Up Mapping Harness
#A3442 Remote Hook Up harness
A3442 Remote Master Detect Harness


    Reference: http://tinyurl.com/apv5ba
    Reference: http://tinyurl.com/cfgrac
nortranslate (X)
Norway
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Jeg vet ikke om denne oversettelsen er 100% korrekt. Det dreier seg antakelig om en enkel form for fjernstyring (med kabel) av hovedenheten for å kunne starte og stoppe.
Svaret er likevel ikke helt ute på viddene. Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search