This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

feedback

Norwegian translation: tilbakekobling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feedback
Norwegian translation:tilbakekobling
Entered by: Roald Toskedal

21:35 Jan 28, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: feedback
Setningen lyder: The digital valve controller uses feedback of the valve travel position to diagnose not only the instrument, but the valve and actuator as well.
anebjordal
Ecuador
Local time: 23:32
tilbakekobling
Explanation:
"Tilbakemelding" brukes etter min mening bare hvis det er snakk om menneskelige svar/kommentarer.
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 06:32
Grading comment
Takk for det, Roald.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tilbakekobling
Roald Toskedal
5 -1tilbakemelding
nortranslate (X)
3 -1tilbakemeldingssignal
Egil Presttun


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tilbakemelding


Explanation:
Uttrykket som brukes ute i industrien er så enkelt og ret fram som det.
Tilbakemelding brukes både om digitale tilbakemeldinger (dvs åpen eller stengt) og om analoge tilbakemeldinger (posisjonsgiver)

nortranslate (X)
Norway
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roald Toskedal: Nei, i reguleringsteknikk heter det "tilbakekobling"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tilbakekobling


Explanation:
"Tilbakemelding" brukes etter min mening bare hvis det er snakk om menneskelige svar/kommentarer.


    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Tilbakekobling
Roald Toskedal
Norway
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Takk for det, Roald.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egil Presttun: Dette stemmer ikke. Les om tilbakemelding her: http://www.armatec.no/1303/aktuatorer/
55 mins
  -> Dette er nok noe nytt som har kommet etter at jeg tok høyskoleeksamen i reguleringsteknikk i 1969, men *den* gang snakket vi bare om tilbakekobling... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tilbakemeldingssignal


Explanation:
Det er flere måter å skrive det på. Eksempel:
...uses feedback of the valve travel position to diagnose...
...bruker signaler/informasjon om ventilposisjonen som tilbakemelding for å diagnostisere...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-01-30 02:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Her er en webside som serverer løsningen på et fat:
"Kontrolleren bruker tilbakemeldingen fra ventilens vandringsposisjon for å diagnostisere ikke bare instrumentet, men også ventilen og aktuatoren."
http://vvi.no/interactive/index.php?module=ContentExpress&fu...


Egil Presttun
Norway
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roald Toskedal: Nei, i reguleringsteknikk heter det "tilbakekobling"
1 day 1 hr
  -> Tilbakekobling og tilbakemelding er to forskjellige ting. I dette tilfellet er det snakk om tilbakemelding, ikke tilbakekobling.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search