front-in auxiliary input

Norwegian translation: AUX-inngang i fronten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-in auxiliary input
Norwegian translation:AUX-inngang i fronten
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

20:50 Jan 7, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Et hull til MP3-spiller
English term or phrase: front-in auxiliary input
..der man kan stikke inn en MP3-spiller
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 21:18
AUX-inngang i fronten
Explanation:
http://www.jvc.no/product.php?id=KD-G541E

"Med AUX-inngang i fronten kan du enkelt spille musikk fra din digitale audiospiller eller annet eksternt utstyr. "

Mener AUX er mye brukt, selv om det er en forkortelse for et engelsk ord. Hjelpeinngang / ekstrainngang kan sikkert brukes, men jeg tror AUX er mest brukt.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 21:18
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2AUX-inngang i fronten
Ivan Eikås Skjøstad
4 -1Inngang i fronten
Tor G Jensen
3 -1inngang foran for ekstrautstyr/tilleggsutstyr
Frode Aleksandersen


Discussion entries: 9





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
AUX-inngang i fronten


Explanation:
http://www.jvc.no/product.php?id=KD-G541E

"Med AUX-inngang i fronten kan du enkelt spille musikk fra din digitale audiospiller eller annet eksternt utstyr. "

Mener AUX er mye brukt, selv om det er en forkortelse for et engelsk ord. Hjelpeinngang / ekstrainngang kan sikkert brukes, men jeg tror AUX er mest brukt.


    Reference: http://www.jvc.no/product.php?id=KD-G541E
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 41
Grading comment
Takk skal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nortranslate (X): Enig med Ivan.
16 mins

agree  Egil Presttun: Kan ikke kalle dette hjelpeinngang eller ekstrainngang (se mitt diskusjonsinnlegg ovenfor).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
inngang foran for ekstrautstyr/tilleggsutstyr


Explanation:
Kan bli litt langt og krøkkete men..

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Egil Presttun: Jeg er nødt til å si meg uenig (se mine diskusjonsinnlegg ovenfor).
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Inngang i fronten


Explanation:
Ingen grunn til å oversette AUX. Det som er viktig for leseren å vite, er et det dreier seg om en inngang, og ikke en utgang. Annen tekst ganske sikkert forklare hva inngangen kan brukes til.

Tor G Jensen
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Egil Presttun: Jo, leseren må vite hvilken plugg som passer i kontakten/inngangen (se mine diskusjonsinnlegg ovenfor).
40 mins
  -> Ikke i sammenhengen. "AUX" er ikke noen bestemt type fysisk kontakt, bare forkortelse for "auxiliary" (som kan oversettes på mange måter, alle like lite forklarende i sammenhengen).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search