Female plug module

Norwegian translation: modul med hunnkontakt

20:05 Dec 16, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical circuits, CAD, CAE, AUT
English term or phrase: Female plug module
denne er forsåvidt grei...men jeg vil gjerne ha forslag bare for å se hvordan dere andre oversetter...er litt i tvil om ordsammensetting...

this is a glossary list of terms with no further context available other than my other Kudoz questions...suggestions are VERY appreciated.
Erik Matson
Thailand
Local time: 22:07
Norwegian translation:modul med hunnkontakt
Explanation:
Siden dette er en modul, er det mer sannsynlig at det er en kontakt i modulen enn at det er en ledning med en hunnplugg festet til modulen, så jeg satser på kontakt i denne sammenheng. På norsk er det slik at en plugg skal man kunne plugge, dvs. man må kunne ha den i hånden, og den ser ofte ut som en slags sylinder eller lignende. En stikkontakt er et eksempel på noe man ikke særlig greit kan kalle plugg på norsk. Jeg ser for meg at en hannplugg skal plugges rett inn i selve modulen. Dette baserer seg naturligvis bare på gjetning.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 16:07
Grading comment
tusen takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plugghylse
Vibeke Koehler
3hunnpluggmodul
Bjørnar Magnussen
2modul med hunnkontakt
Egil Presttun


Discussion entries: 8





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
female plug module
hunnpluggmodul


Explanation:
Hovedregelen er samskriving uten bindestrek så lenge ordet består av norske fellesnavn. Hvis ordet er så langt at lesbarheten reduseres, bør det deles opp med preposisjon eller genitivsform. Her kan f.eks. "modul med hunnplugg" være et alternativ. Selv pleier jeg å holde meg til en regel om tre meningsbærende elementer som maksimum - "hunnpluggmodul" er derfor ok.

"Hunnkontaktmodul" er et alternativ, avhengig av hvordan du har oversatt "plug" ellers i teksten.

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
female plug module
plugghylse


Explanation:
evt. hunkopling/hunplugg er rimelig sikkert i bruk.

evt. stikkontakt kontra støpsel hvis det er det det gjelder.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-16 20:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

iflg. Prestesæther :)

Vibeke Koehler
Norway
Local time: 16:07
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
female plug module
modul med hunnkontakt


Explanation:
Siden dette er en modul, er det mer sannsynlig at det er en kontakt i modulen enn at det er en ledning med en hunnplugg festet til modulen, så jeg satser på kontakt i denne sammenheng. På norsk er det slik at en plugg skal man kunne plugge, dvs. man må kunne ha den i hånden, og den ser ofte ut som en slags sylinder eller lignende. En stikkontakt er et eksempel på noe man ikke særlig greit kan kalle plugg på norsk. Jeg ser for meg at en hannplugg skal plugges rett inn i selve modulen. Dette baserer seg naturligvis bare på gjetning.


Egil Presttun
Norway
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 112
Grading comment
tusen takk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search