disconnect terminal blocks

Norwegian translation: skilleklemmer, måletrafoskilleklemmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disconnect terminal blocks
Norwegian translation:skilleklemmer, måletrafoskilleklemmer
Entered by: Egil Presttun

20:22 Dec 15, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical circuits, CAD, CAE
English term or phrase: disconnect terminal blocks
suitable for xxx (where i have replaced the 3-digit series number with xxx) Series disconnect terminal blocks for test and measurement for transformer circuits

this is a glossary list of terms with no further context available other than my other Kudoz questions...suggestions are VERY appreciated.
Erik Matson
Thailand
Local time: 23:44
frakoblingsklemmeblokker, klemmeblokker med bryter
Explanation:
Her er et dokument hvor teksten er skrevt både på engelsk, dansk og andre språk.
http://www.digitable.de/pdf-dateien/VLT FCM300 Kurzinbetrieb...
På engelsk: ”For information on terminal blocks X100, X101 and
X102, please see table A, B and C.” (side 7)
På dansk: ” Nærmere oplysninger om klemmeblokkene X100, X101 og X102 findes i tabel A, B og C.” (side 3)

Det kan jo tyde på at klemmeblokk ikke er det verste forslaget.

Jeg mener disconnect betyr at de kan koble fra kretsen. Alle "disconnect terminal blocks" jeg har sett har brytere. Uttrykket "circuit disconnect terminal blocks" forekommer også. Her er en fantastisk bra video:
http://www.phoenixcontact.com/global/products/33013_33030.ht...

La meg til slutt si at jeg er usikker på hva dette heter på norsk. Uttrykkene frakoblingsklemmeblokker og "klemmeblokker med bryter" har jeg konstruert selv fordi jeg ikke kan finne noen oversettelse av dette.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-16 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Her er en relativt modig oversettelse for å treffe spikeren midt på hodet: måletrafoskilleklemmer
http://www.phoenixcontact.no/produkter/33013_33030.htm
Jeg foreslår dette fordi det ser ut til å passe fengende bra i den teksten som er oppgitt i spørsmålet. Og linken viser samme video som jeg linket til ovenfor - på en norsk webside.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 17:44
Grading comment
dette var ikke et lett valg...men det får være måte på hvor lang tid jeg bruker på å tjene to kroner! Går får Egil's "modig" forslag! ;) Takk så mye!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Skilleklemmer
nortranslate (X)
4skillbare rekkeklemmer
Roald Toskedal
3frakoblingsklemmeblokker, klemmeblokker med bryter
Egil Presttun
1frakoblbare rekkeklemmer
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
frakoblbare rekkeklemmer


Explanation:
"The circuit disconnect terminal block provides a means of opening circuits without disturbing the wiring that is already in place."
https://www.asi-ez.com/member/x049-Circuit-Disconnect-Termin...

"Ny serie med fjærbelastede rekkeklemmer ... av jordklemmer i tillegg til spesialfunksjoner som sikringsholder og frakoblbare enkle og dobbeldekkerklemmer..."
www.amnytt.no/xp/pub/hovedmeny/stykkproduksjon/288188

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skillbare rekkeklemmer


Explanation:
Dissde er ofte utformet med en innebygd knivbryter mellom innkommende og utgående ledning, og gjerne også med målepunkter (hull) for testpinner.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-16 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Det blir vel litt "pavens skjegg" dette her, for selv om konstruksjon og funksjon ideelt sett burde være sammenfallende, er ikke det nødvendigvis alltid tilfelle. Jeg har brukt slike rekkeklemmer hundrevis av ganger, og du bryr deg katten om hvordan den er konstruert, bare du kan skille kablene for måle- og test formål... :)


    Reference: http://www.malvik.kommune.no/archive/Tekniske%20Tjenester/VA...
Roald Toskedal
Norway
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egil Presttun: Jeg er ikke overbevist om at oversettelsen er riktig. Skillbare heter "separable" på engelsk og betyr at de kan skilles fra hverandre, ikke at de har innebygget bryter. Jeg tror "disconnect" betyr at de har innebygget bryter. Jeg er ikke 100% sikker.
56 mins
  -> Du har for så vidt rett, det *er* en innebygd "bryter" - eller rettere sagt en brytefunksjon, en slags knivbryter. Men jeg velger altså å beskrive funksjonen, ikke konstruksjonen, og den er at du skiller utgående kabel fra innkommende.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Skilleklemmer


Explanation:
Jeg bruker som regel både betegnelsen skilleklemmer.
I dagligtale brukes også måleklemmer og knivklemmer, selv om knivklemmer srtengt tatt kan forveksles med de "nye" fjærknivklemmene som skjærer seg inn i lederen, i stedet for at man må avisolere først.


    Reference: http://jfk.no/wsp/jfknudtzen/frontend.cgi?nodeid=16553&templ...
nortranslate (X)
Norway
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frakoblingsklemmeblokker, klemmeblokker med bryter


Explanation:
Her er et dokument hvor teksten er skrevt både på engelsk, dansk og andre språk.
http://www.digitable.de/pdf-dateien/VLT FCM300 Kurzinbetrieb...
På engelsk: ”For information on terminal blocks X100, X101 and
X102, please see table A, B and C.” (side 7)
På dansk: ” Nærmere oplysninger om klemmeblokkene X100, X101 og X102 findes i tabel A, B og C.” (side 3)

Det kan jo tyde på at klemmeblokk ikke er det verste forslaget.

Jeg mener disconnect betyr at de kan koble fra kretsen. Alle "disconnect terminal blocks" jeg har sett har brytere. Uttrykket "circuit disconnect terminal blocks" forekommer også. Her er en fantastisk bra video:
http://www.phoenixcontact.com/global/products/33013_33030.ht...

La meg til slutt si at jeg er usikker på hva dette heter på norsk. Uttrykkene frakoblingsklemmeblokker og "klemmeblokker med bryter" har jeg konstruert selv fordi jeg ikke kan finne noen oversettelse av dette.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-16 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Her er en relativt modig oversettelse for å treffe spikeren midt på hodet: måletrafoskilleklemmer
http://www.phoenixcontact.no/produkter/33013_33030.htm
Jeg foreslår dette fordi det ser ut til å passe fengende bra i den teksten som er oppgitt i spørsmålet. Og linken viser samme video som jeg linket til ovenfor - på en norsk webside.


Egil Presttun
Norway
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 112
Grading comment
dette var ikke et lett valg...men det får være måte på hvor lang tid jeg bruker på å tjene to kroner! Går får Egil's "modig" forslag! ;) Takk så mye!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search