This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

Fuse plug with pull-tab

Norwegian translation: sikringspatron med dratapp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuse plug with pull-tab
Norwegian translation:sikringspatron med dratapp
Entered by: Erik Matson

20:03 Dec 15, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical circuits, CAD, CAE
English term or phrase: Fuse plug with pull-tab
this is a glossary list of terms with no further context available other than my other Kudoz questions...suggestions are VERY appreciated.
Erik Matson
Thailand
Local time: 22:41
sikringspatron med dratapp
Explanation:
Se bildet på http://www.salvagetech.com/datasheets\TBL005.pdf

"Pull-tab" er den lille klaffen/tappen øverst.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-16 11:07:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bare hyggelig, Erik. Selv pleier jeg alltid å styre unna jobber som består av glossarier uten kontekst - nå skjønner du sikkert hvorfor;)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:41
Grading comment
TUSEN HJERTELIG takk!! Basert på bilde på www link kan jeg si med 100% sikkerhet at det er nøyaktig dette jeg var ute etter!! Denne legger jeg inn i "KudoZ open glossary"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sikringspatron med dratapp
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fuse plug with pull-tab
sikringspatron med dratapp


Explanation:
Se bildet på http://www.salvagetech.com/datasheets\TBL005.pdf

"Pull-tab" er den lille klaffen/tappen øverst.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-16 11:07:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bare hyggelig, Erik. Selv pleier jeg alltid å styre unna jobber som består av glossarier uten kontekst - nå skjønner du sikkert hvorfor;)

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Grading comment
TUSEN HJERTELIG takk!! Basert på bilde på www link kan jeg si med 100% sikkerhet at det er nøyaktig dette jeg var ute etter!! Denne legger jeg inn i "KudoZ open glossary"
Notes to answerer
Asker: Takk så mye Bjørnar...jeg regner med at det kan virke som mine kollegaer, deriblant deg, har oversatt hele prosjektet for meg; men jeg kan love deg at dette er et STORT prosjekt og det vanskeligste jeg har jobbet med noen gang, til tross for min utdannelse og erfaring. Jeg har etterhvert fått STOR respekt for dine kunnskaper, og setter utrolig stor pris på all hjelpen jeg har fått!! Send regning til [email protected] ;) Må innrømme at timebetalingen på dette prosjektet ikke blir særlig bra, men jeg har lært så mye at erfaringen er verdt dobbelt så mye som pengene!! Takk, takk, takk!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search