fast transient

Norwegian translation: rask transient

22:57 Dec 11, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fast transient
Kontekst: This unit may change operating modes, lose information stored in memory, or fail to respond due to electrostatic discharge or electrical fast transients
anebjordal
Ecuador
Local time: 07:21
Norwegian translation:rask transient
Explanation:
Raske transienter i eksemplet ditt.


Fast transient - used to describe an impulse with a rise time of around 5ns on power or signal cables.



Power Xpert Meters
Oppdager under- og overspenninger og harmonier i tillegg til avanserte energimålinger og loggføring. Fanger raske transienter før de fører til skader på utstyret, eller prosessfeil.
Du har fjerntilgang til målerne via Ethernet, analyserer trender og spenningskurver på din egen nettleser eller sender automatisk e-postvarslinger med spenningskurvene som vedlegg.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 14:21
Grading comment
Takk for det, Ivan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rask transient
Ivan Eikås Skjøstad
3 -1transient strøm
absciarretta


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
transient strøm


Explanation:
I følge Clue. Dette er strøm som er i ferd med å forsvinne når du for eksempel drar ut støpselet på et elektrisk apparat.

absciarretta
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frode Aleksandersen: Hvis du skal bruke Clue kan du ikke bare slå opp på "transient current" og bruke den oversettelsen for "fast transient" - du må ha med "fast" og kutte ut "current". Dette er forresten spenninger det er snakk om, ikke strøm.
27 mins
  -> Ok
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rask transient


Explanation:
Raske transienter i eksemplet ditt.


Fast transient - used to describe an impulse with a rise time of around 5ns on power or signal cables.



Power Xpert Meters
Oppdager under- og overspenninger og harmonier i tillegg til avanserte energimålinger og loggføring. Fanger raske transienter før de fører til skader på utstyret, eller prosessfeil.
Du har fjerntilgang til målerne via Ethernet, analyserer trender og spenningskurver på din egen nettleser eller sender automatisk e-postvarslinger med spenningskurvene som vedlegg.



    Reference: http://wiki.myelectrical.com/index.php?title=EMC_Definitions
    Reference: http://www.powerware.com/Norge/Power_Xpert/default.asp?CC=1
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 41
Grading comment
Takk for det, Ivan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frode Aleksandersen
20 mins

agree  Egil Presttun: hurtige transienter http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/electronics_elec...
44 mins

agree  Mari Noller: Jeg har bare truffet på denne før
9 hrs

agree  Roald Toskedal: "transienter" er faguttrykket, men "støt" kan være like riktig for legfolk..
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search