This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

Lens

18:10 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Camera Lens
English term or phrase: Lens
Ser at lens oversettes til objektiv... men hvor kommer optikk inn i bildet? Er det fremdeles et objektiv om det sitter på (fast) et kompaktkamera?
torb
Norway
Local time: 11:28


Summary of answers provided
5 +5objektiv
Bjørnar Magnussen
4linse
Karin Gates


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
lens
objektiv


Explanation:
Et objektiv består av flere linser. Det heter "objektiv" uansett om det er fast montert (kompaktkamera) eller utskiftbart (f.eks. speilrefleks).

Noen sier "linse" om "objektiv", men det blir ikke regnet som korrekt av kamerafreaks:) (se f.eks. ref. 2)

Example sentence(s):
  • Generelt - Et objektiv består i dag som regel av flere linser (elementer).
  • Vi hadde prøve i foto på skolen. læreren i foto er VELDIG nøye på at det IKKE heter linse men objektiv.

    Reference: http://www.fototips.no/index.php?side=startside5&ID=o
    Reference: http://www.diskusjon.no/lofiversion/index.php/t854189.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 11:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Gates: OK, enig med deg Bjørnar
10 mins
agree  me.translation
1 hr
agree  Per Bergvall: Javisst selv et hederskronet ord som telelinse får bare 24' treff, mens det vanskeligere teleobjektiv skårer 695'...
2 hrs
agree  Frode Aleksandersen: Objektiv på kamera, men linse i andre sammenhenger, f.eks. laser-linsen i en DVD/CD-spiller.
4 hrs
agree  Thomas Deschington
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lens
linse


Explanation:
I min tekniske ordbok oversettes lens med både linse og objektiv

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-13 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Her er noen detaljer
http://no.wikipedia.org/wiki/Objektiv

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-13 18:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Det virker som om linse brukes mer i dagligtale og objektiv i rent teknisk sammenheng. Vil tro det er avhengig av teksten hva du bør bruke.



Karin Gates
France
Local time: 11:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: "Objektiv" brukes også i dagligtale - av kamerainteresserte. Det blir litt som med "tanks" og "stridsvogn" - i begynnelsen av rekruttperioden for miltæretjenesten sier 90 % "tanks", men på slutten sier 90 % "stridsvogn":)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search