07:40 Feb 7, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / air conditioning | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 00:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dybelhull |
| ||
3 | plugghull |
| ||
3 | borehull |
| ||
1 +1 | gjennomgangshull |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
plugghull Explanation: Hei! Hva med "plugghull"? En "dowel" er jo en plugg, tapp eller nagle. "Plugghull" gir flere treff i forbindelse med boring og fresing. Hilsen Line Example sentence(s):
Reference: http://www.bosch-do-it.no/hobbyhandverkere/houseofbosch/4426... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gjennomgangshull Explanation: "Gjennomgangshull" er et hull som rør og kabler kan gå igjennom, så det passer med konteksten. Jeg har imidlertid ingen forklaring på hva "dowel" kan bety. Example sentence(s):
Reference: http://www.hifiklubben.no/produkter/tilbehoer/hi-fitv_moeble... Reference: http://www.danline.com/no_maskinunit.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
borehull Explanation: Jeg ville brukt borehull jeg. En dowel er en treplugg: A dowel is a cylindrical wooden pin that is used to attach pieces of wood together and to reinforce wood joints. Og hullene bores gjerne med et hullbor. Hvis ikke innholdet i hullet følger med hullboret, når du trekker det ut igjen, så må det pirkes ut med et eller annet. Kanskje det er det som det henvises til? "Det er vanlig at produsenten angir bordiameteren for en pluggforbindelse på pakningen. Hovedregelen er at diameteren til borehullet skal tilsvare diameteren til pluggen. I tillegg skal borehullet være dypt nok for både pluggen og skruen. Når du har boret hullet, kan det være lurt å fjerne borestøvet. Slik får pluggen bedre feste." (sitat fra referansen) Reference: http://www.bosch-do-it.no/hobbyhandverkere/gjor-det-selv-kun... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dybelhull Explanation: Hvis du googler dybelhull, finner du bl.a. Læreplan for videregående opplæring, Studieretning for byggfag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.