This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

Armature loop

Norwegian translation: armatursløyfe/-krets/-kurs

12:32 Oct 22, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Armature loop
Teksten har med elektronikk å gjøre
Tone Klausen
Local time: 18:17
Norwegian translation:armatursløyfe/-krets/-kurs
Explanation:
Jeg tviler litt på at det har med elektronikk å gjøre, for "armatur" høres definitivt ut som det er sterkstrømsrelatert (lysnett-).

Nå er jo "elektronikk" også et meget vidt begrep, så jeg hadde satt pris på en noe mer definert kontekst for å kunne gi et nøyaktig svar.

"Loop" bringer jo tankene inn på alarm- eller telefoninstallasjoner, mens "armature" som sagt høres ut til å være sterkstrømsrelatert.

Hvis det er i en elektrisk motor, er saken grei, da er det "anker".

Ellers har vi jo også "lysarmatur", altså en sammenstilling med kontakter for lamper/lysrør og ev. hjelpekretser, som drossel eller tenningsutstyr.

Så jeg endte altså opp med "armatursløyfe", da både armatur og sløyfe finnes som termer i elektrofagfeltet, selv om jeg aldri har hørt eller lest om en armatursløyfe... :)
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 19:17
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4armatursløyfe
vestmann
3armatursløyfe/-krets/-kurs
Roald Toskedal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armature loop
armatursløyfe/-krets/-kurs


Explanation:
Jeg tviler litt på at det har med elektronikk å gjøre, for "armatur" høres definitivt ut som det er sterkstrømsrelatert (lysnett-).

Nå er jo "elektronikk" også et meget vidt begrep, så jeg hadde satt pris på en noe mer definert kontekst for å kunne gi et nøyaktig svar.

"Loop" bringer jo tankene inn på alarm- eller telefoninstallasjoner, mens "armature" som sagt høres ut til å være sterkstrømsrelatert.

Hvis det er i en elektrisk motor, er saken grei, da er det "anker".

Ellers har vi jo også "lysarmatur", altså en sammenstilling med kontakter for lamper/lysrør og ev. hjelpekretser, som drossel eller tenningsutstyr.

Så jeg endte altså opp med "armatursløyfe", da både armatur og sløyfe finnes som termer i elektrofagfeltet, selv om jeg aldri har hørt eller lest om en armatursløyfe... :)


    Reference: http://www.thornlighting.no/brosjyrer/Rivers-Spec-NO.pdf
Roald Toskedal
Norway
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armature loop
armatursløyfe


Explanation:
"loop" is in most cases translated with "sløyfe"

vestmann
Local time: 19:17
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search