Scroll Collector

Norwegian translation: spiralhus / volutt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scroll Collector
Norwegian translation:spiralhus / volutt
Entered by: Thomas Deschington

21:50 Aug 7, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Scroll Collector
Del av en digitalmotor. Litt usikker på denne biten.
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 03:34
spiralhus / volutt
Explanation:
I henhold til Formatics tekniske ordbok er "scroll" blant annet oversatt med "volutt" (andre ord er "skruelinje", "spiral"). Et søk på "volutt" ledet meg til en hovedoppgave hvor "volutt" brukes slik:

http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Gravdahl_Jan.Tommy/Diplomer/B...

"Volutt Voluttens oppgave er å samle utstrømningene fra diffusoren og lede denne strømningen
så effektivt som mulig til kompressorens utløp. Denne komponenten går også under betegnelsen
spiralhuset, fra dens fysiske utforming."

Ifølge Formatics er "spiralhus" "volute" på engelsk.

Ifølge en nederlandsk-engelsk (!) webordbok er "scroll", "scroll collector" og "spiral casing" (mer eller mindre) synonyme.

http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/MG/NL/EN/S/6
Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 03:34
Grading comment
Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spiralhus / volutt
Thomas Deschington
2spiraltromme
Bjørnar Magnussen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scroll collector
spiralhus / volutt


Explanation:
I henhold til Formatics tekniske ordbok er "scroll" blant annet oversatt med "volutt" (andre ord er "skruelinje", "spiral"). Et søk på "volutt" ledet meg til en hovedoppgave hvor "volutt" brukes slik:

http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Gravdahl_Jan.Tommy/Diplomer/B...

"Volutt Voluttens oppgave er å samle utstrømningene fra diffusoren og lede denne strømningen
så effektivt som mulig til kompressorens utløp. Denne komponenten går også under betegnelsen
spiralhuset, fra dens fysiske utforming."

Ifølge Formatics er "spiralhus" "volute" på engelsk.

Ifølge en nederlandsk-engelsk (!) webordbok er "scroll", "scroll collector" og "spiral casing" (mer eller mindre) synonyme.

http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/MG/NL/EN/S/6


Thomas Deschington
Poland
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Takk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Du slo meg på målstreken med den nederlandske linken:)
5 hrs
  -> :-P
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scroll collector
spiraltromme


Explanation:
I henhold til linken under er ordet synonymt til "spiral casing", dvs. "spiraltromme" på norsk.

"EN: scroll collector
On some centrifugal compressors,a spiral casing or passage of diverging aperture around the diffuser which collects the compressed fluid from the diffuser and discharges it through one or more outlets."


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/MG/NL/EN/S/6
Bjørnar Magnussen
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search