GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:50 Aug 7, 2007 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Deschington Poland Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | spiralhus / volutt |
| ||
2 | spiraltromme |
|
scroll collector spiralhus / volutt Explanation: I henhold til Formatics tekniske ordbok er "scroll" blant annet oversatt med "volutt" (andre ord er "skruelinje", "spiral"). Et søk på "volutt" ledet meg til en hovedoppgave hvor "volutt" brukes slik: http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Gravdahl_Jan.Tommy/Diplomer/B... "Volutt Voluttens oppgave er å samle utstrømningene fra diffusoren og lede denne strømningen så effektivt som mulig til kompressorens utløp. Denne komponenten går også under betegnelsen spiralhuset, fra dens fysiske utforming." Ifølge Formatics er "spiralhus" "volute" på engelsk. Ifølge en nederlandsk-engelsk (!) webordbok er "scroll", "scroll collector" og "spiral casing" (mer eller mindre) synonyme. http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/MG/NL/EN/S/6 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scroll collector spiraltromme Explanation: I henhold til linken under er ordet synonymt til "spiral casing", dvs. "spiraltromme" på norsk. "EN: scroll collector On some centrifugal compressors,a spiral casing or passage of diverging aperture around the diffuser which collects the compressed fluid from the diffuser and discharges it through one or more outlets." Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/MG/NL/EN/S/6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.