patch box

Norwegian translation: patchboks

18:54 Jun 18, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: patch box
There are three different series to the ..... patch box range....

Har kommet frem til noe med "kobling"- men finnes det et spesielt uttrykk for akkurat dette?
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 05:59
Norwegian translation:patchboks
Explanation:
Jeg gjetter at dette er en boks, eventuelt et panel, med et antall 8-pinns hunkjønns RJ-45 patchekontakter for tilkobling og patching (krysskobling) ved hjelp av patchesnorer med 8-pinns hankontakt i hver ende - samme type patchesnorer som brukes mellom nettverkskontakten på en datamaskin og nettverkskontakten i veggen eller bak på ruteren eller svitsjen.
Patchesnorer inni et skap har ofte lengde fra 0,5 meter og opp til 1,5 meter, mens tilsvarende snorer for tilkobling av en borddatamaskin oftest er fra 1,5 meter og oppover.

Koblingsboks og krysskoblingsboks blir for lite spesifikt dersom det er snakk om RJ-45-kontakter.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 05:59
Grading comment
Takk for svaret ditt. Det passer bra - selv om det blir "engelsk" igjen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2koblingsboks
Frank Ekeberg
4patchboks
Tor G Jensen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
koblingsboks


Explanation:
"Koblingsboks" er vel vanlig terminologi her.


    Reference: http://www.elhandel.no/catalog/product_info.php?cPath=12&pro...
    Reference: http://www.siemens-eh.com/default.asp?V_DOC_ID=848
Frank Ekeberg
Norway
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Trodde "koblingsboks" var for generelt her... Når jeg slår opp på 'kb' i ordboken står det helt andre ting enn "patch box"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: "Patche-" gir også en del norske treff, f.eks. "patchekabel", "patcheboks" osv. Snart får vi kanskje lov av Språkrådet å skrive "patsjeboks":)
34 mins

agree  Roald Toskedal: Jeg vil nok si at "patch box" har mer karakter av et koblingsfelt der man kan velge mellom ulike, midlertidige koblinger. Men det er jo unektelig en koblingsboks likevel... :)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patchboks


Explanation:
Jeg gjetter at dette er en boks, eventuelt et panel, med et antall 8-pinns hunkjønns RJ-45 patchekontakter for tilkobling og patching (krysskobling) ved hjelp av patchesnorer med 8-pinns hankontakt i hver ende - samme type patchesnorer som brukes mellom nettverkskontakten på en datamaskin og nettverkskontakten i veggen eller bak på ruteren eller svitsjen.
Patchesnorer inni et skap har ofte lengde fra 0,5 meter og opp til 1,5 meter, mens tilsvarende snorer for tilkobling av en borddatamaskin oftest er fra 1,5 meter og oppover.

Koblingsboks og krysskoblingsboks blir for lite spesifikt dersom det er snakk om RJ-45-kontakter.


Tor G Jensen
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Takk for svaret ditt. Det passer bra - selv om det blir "engelsk" igjen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search