kable tray
Norwegian translation: kabelgate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 May 30, 2007 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tor G Jensen Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kabelrenne |
| ||
| 4 +1 | kabelgate |
| ||
| 4 | kabeltrau |
|
Answers
17 mins confidence: 
kabeltrau Explanation: Litt vanskelig å si helt presist - kabelføring, kabelkanal, kabelskinne er alternativer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kabelrenne Explanation: "Kabelrenne(r)" gir over 600 treff, inkludert mange med bilder. Se f.eks. bildet i ref. nr. 2 nedenfor: Example sentence(s):
Reference: http://www.imionline.no/imidocs/9125P017%20Cable%20Tray.pdf Reference: http://www.aarsland.no/index.cfm?id=52365 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kabelgate Explanation: Flere betegnelser blir brukt, men kabelgate er ganske vanlig, med utforming oftest som et perforert trau av aluminium eller korrosjonsfritt stål (rustfritt eller galvanisert). Er trauet av plast, ofte med lokk, brukes heller betegnelsen kabelkanal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations