This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

clamp

Norwegian translation: klemme

19:47 Dec 20, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Loudspeaker
English term or phrase: clamp
To connect the cables to the clamps of the satellite speakers, press the black or red lever and insert the insulation-free end of the cable into the opening.
Bjørnar Magnussen
Local time: 05:03
Norwegian translation:klemme
Explanation:
Jeg tror du sitter fast ved klemme - jeg har selv koblet et 5+1 høyttalersett nylig, og klemmer var overalt i anvisningene. Røde klemmer, svarte klemmer - det er viktig å passe på at mkan unngår faseforskjeller. Vurder eventuelt varianter som klemmekontakt, eller terminalklemme, men dette handler om en høyttalerkopling som fester ved fjærbelastning, ikke tilskruing.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klemmer
Elenice Brasseland
4klemme
Per Bergvall


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klemmer


Explanation:
Jeg tror det er det ;)

Example sentence(s):
  • "(“Power Clamp”) slangeklemmer."

    Reference: http://www.active-service.no/publish_files/Gruppe_16.pdf
Elenice Brasseland
Local time: 05:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Nei, det er ikke snakk om den type klemmer som du henviser til i referansen din. Det dreier seg om en type inngang i høyttaleren.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klemme


Explanation:
Jeg tror du sitter fast ved klemme - jeg har selv koblet et 5+1 høyttalersett nylig, og klemmer var overalt i anvisningene. Røde klemmer, svarte klemmer - det er viktig å passe på at mkan unngår faseforskjeller. Vurder eventuelt varianter som klemmekontakt, eller terminalklemme, men dette handler om en høyttalerkopling som fester ved fjærbelastning, ikke tilskruing.

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search