This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

marked stop

Norwegian translation: avmerket stopp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marked stop
Norwegian translation:avmerket stopp
Entered by: Bjørnar Magnussen

17:12 Sep 27, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / DVD-spiller
English term or phrase: marked stop
Termen forekommer i følgende setninger:

"The ‘A-B Repeat’ setting will be canceled when you bring the program to a marked stop or a full stop."
"Press PLAY to resume playback from a marked stop."

DVD-spilleren har også en pause-knapp. Jeg har oversatt "to pause" med "å stoppe midlertidig".
Bjørnar Magnussen
Local time: 13:13
avmerket stopp
Explanation:
Det finnes sikkert en funksjon der ett eller flere stopptidspunkter i avspillingen kan avmerkes i det øyeblikket det trykkes på en bestemt knapp. Kanskje finnes også "marked start". Avmerking av A og B ligner funksjonsmessig, men gjelder avspilling fra tidpunkt A til tidpunkt B, så eventuelt (valgbart) tilbake til A og ny avspilling fra A til B osv.
Du kan sikkert bruke "markert" (ref. Microsoft-ordliste)eller "merket", men "avmerket" er mest entydig i en kort setning.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avmerket stopp
Tor G Jensen


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avmerket stopp


Explanation:
Det finnes sikkert en funksjon der ett eller flere stopptidspunkter i avspillingen kan avmerkes i det øyeblikket det trykkes på en bestemt knapp. Kanskje finnes også "marked start". Avmerking av A og B ligner funksjonsmessig, men gjelder avspilling fra tidpunkt A til tidpunkt B, så eventuelt (valgbart) tilbake til A og ny avspilling fra A til B osv.
Du kan sikkert bruke "markert" (ref. Microsoft-ordliste)eller "merket", men "avmerket" er mest entydig i en kort setning.


Tor G Jensen
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search