repeatedly
Norwegian translation: flere ganger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Sep 26, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Picture files | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | flere ganger |
| ||
| 4 +2 | gjentatte ganger |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2flere ganger Explanation: Du kan uten videre utelate begge forekomster av 'repeatedly' fra setningen uten at den mister noe av sitt informasjonsinnhold. I stedet for å si 'flere ganger' ville jeg prøvd meg uten: Trykk x for å dreie bildet med urviserne, eller y for å dreie bildet mot urviserne. Leseren skjønner intuitivt at hvis ett trykk gir 90 graders dreining, så gir flere trykk nye doser a 90 grader. Merk også at rotere smaker litt av full omdreining, i likhet med rotasjon. |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
