discussion paper
| 18:23 Oct 20, 2008 |
|
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diskusjonsopplegg |
| ||
| 4 | diskusjonspapir |
| ||
| 4 | diskusjonsdokument |
| ||
| 1 | diskusjonsopplegg |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
diskusjonsopplegg Explanation: Mener å erindre at vi hadde noe som het diskusjonsopplegg på skolen. Men om vi snakker om det samme her er heller uvisst... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
diskusjonsopplegg Explanation: Tatt fra Clue Svenskene bruker "diskussionsunderlag" (IEAE) Danskene bruker "oplæg", "arbeidspapir", "debattopplegg" (IEAE) - til inspirasjon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
diskusjonspapir Explanation: Mange tgreff, også regjeringen bruker det - men ærlig talt, jeg syns det er dårlig oversettelse, de kunne jo i hvert fall kalt det diskusjonsdokument eller noe med litt mindre preg av direkte oversettelse... Reference: http://www.regjeringen.no/nn/dep/ud/Dokument/Proposisjonar-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
diskusjonsdokument Explanation: Bedre, og oftere brukt enn diskusjonspapir på norsk. Example sentence(s):
Reference: http://www.forskningsradet.ravn.no/bibliotek/forskning/20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations