GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:49 Mar 6, 2005 |
English to Norwegian translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / hunde- kattesjampo | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: word-smith Local time: 13:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | skjønnhetspleier |
| ||
3 | estetiker |
|
estetiker Explanation: I denne sammenhengen betyr det vel en som er opptatt av estetikk, og det henvises kanskje til en som driver med hunder, og som er opptatt av det estetiske i yrket sitt. Kanskje hundesjampoen gjør at pelsen blir mer estetisk... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Ivan, takk for forslaget, men jeg er nesten sikker på at de bare mener vanlige ansatte i hunde- og kattepleiebutikker (som vasker, friserer og grer dyrene). Den engelske teksten er en oversettelse fra japansk, og i Japan har man en tendens til å bruke bombastiske uttrykk for dagligdagssaker. |
skjønnhetspleier Explanation: En kan sikkert overføre denne benevnelsen til de som jobber med hunder også, forutsatt at noen jobber så profesjonelt med dette her til lands! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.