GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:21 Mar 4, 2005 |
English to Norwegian translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / hundesjampo | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: word-smith Local time: 00:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gjørmesjampo, gytjesjampo |
| ||
3 | leiresjampo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
leiresjampo Explanation: Leire brukes som regel for "mud" på norsk (mud mask = leiremaske). En sjampo med leire for hunder høres derimot ganske rart ut. Kan det være en sjampo som er spesiell å bruke på hunder for å vaske bort leire og annet smuss, tro? Sjampo får litt flere treff på Start.no enn Shampo, men begge kan brukes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gjørmesjampo, gytjesjampo Explanation: Innarbeidede norske ord som svarer til "mud" innenfor helse er gjørme (som i g-bad), eller gytje (g-bad) om en foretrekker et mer "renslig" ord. 'Sjampo' er offisiell rettskriving, men 'shampo' er helt vanlig på norske produkter. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.