mud shampoo

Norwegian translation: gjørmesjampo, gytjesjampo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mud shampoo
Norwegian translation:gjørmesjampo, gytjesjampo

11:21 Mar 4, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / hundesjampo
English term or phrase: mud shampoo
Heter det slamsjampo?
Forresten, jeg ser at "shampo" gir langt flere googletreff på norske sider enn "sjampo". Men korrekt norsk er vel sjampo, ikke sant?
valhalla55
gjørmesjampo, gytjesjampo
Explanation:
Innarbeidede norske ord som svarer til "mud" innenfor helse er gjørme (som i g-bad), eller gytje (g-bad) om en foretrekker et mer "renslig" ord.
'Sjampo' er offisiell rettskriving, men 'shampo' er helt vanlig på norske produkter.
Selected response from:

word-smith
Local time: 00:37
Grading comment
Tusen takk, word-smith.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gjørmesjampo, gytjesjampo
word-smith
3leiresjampo
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leiresjampo


Explanation:
Leire brukes som regel for "mud" på norsk (mud mask = leiremaske). En sjampo med leire for hunder høres derimot ganske rart ut. Kan det være en sjampo som er spesiell å bruke på hunder for å vaske bort leire og annet smuss, tro? Sjampo får litt flere treff på Start.no enn Shampo, men begge kan brukes.

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 00:37
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gjørmesjampo, gytjesjampo


Explanation:
Innarbeidede norske ord som svarer til "mud" innenfor helse er gjørme (som i g-bad), eller gytje (g-bad) om en foretrekker et mer "renslig" ord.
'Sjampo' er offisiell rettskriving, men 'shampo' er helt vanlig på norske produkter.

word-smith
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen takk, word-smith.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search