cosmetologist

Norwegian translation: kosmetolog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cosmetologist
Norwegian translation:kosmetolog
Entered by: Rasa Didžiulienė

16:52 Sep 4, 2014
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: cosmetologist
How would you translate "cosmetologist" in Norwegian (especially if it is a female)? Do not mix it with "cosmetician" or "beautician". She is treating the facial skin (but it's not "dermatologist") by squeezing pimples, applies medical creams, removes warts with nitrogen, massages face and neck area. She does not do make-up or hairstyle (she's not a "make-up artist", nor "hairdresser").
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 15:55
kosmetolog
Explanation:
This is the formal title for cosmetologist in Norwegian

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-04 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

En kosmetolog (one cosmetologist)
To kosmetologer (two cosmetologists)
Kosmetologene (the cosmetologists)
Selected response from:

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kosmetolog
Ronny Nielsen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kosmetolog


Explanation:
This is the formal title for cosmetologist in Norwegian

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-04 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

En kosmetolog (one cosmetologist)
To kosmetologer (two cosmetologists)
Kosmetologene (the cosmetologists)

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: What is the preposition of this noun and what is the plural form? I'm asking because I'm not translator of this language and I need it for external purposes


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Se det visste han gitt;)
47 mins

agree  Liv Fridtjofsen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search