15:17 Feb 4, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Hupleie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Gates France Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | nærende hudpleieprodukter |
| ||
3 | næringsgivende krem |
|
nærende hudpleieprodukter Explanation: Enig i at topisk ikke egner seg her. Er det bare snakk om krem? Hvis ikke er kanskje "nærende hudpleieprodukter" en mulighet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
næringsgivende krem Explanation: "næringsgivende krem" brukes her: http://www.mamut.net/beautiful/prodlist.htm http://www.kk.no/php/art.php?id=521999 "Krem som smøres på huden for å gi huden næring" er kanskje en måte å si det på. Jeg tror ikke "topisk" blir forstått av hvermansen. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-02-05 11:40:38 GMT) -------------------------------------------------- "Topical skin nutrition" betyr vel egentlig "næring som tas opp gjennom huden", så kanskje går det an å skrive nettopp det (evt. opptas, tas inn, gis gjennom e.l.). Eksempel: "Medisiner kan også tas opp gjennom huden" http://www.doktoronline.no/lex/m/Medisinering_medisintyper.h... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-02-05 11:47:40 GMT) -------------------------------------------------- Eventuelt "næringsstoffer som tas opp gjennom huden", hvis det passer bedre med sammenhengen. F.eks. "Produkter med næring/næringsstoffer som tas opp gjennom huden". "De ernærer seg ved å ta et kjemisk bad der næringsstoffene opptas gjennom huden." http://www.rolfkenneth.no/ET-V_Zeta.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.