This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers: Systems, Networks

Upstream switch

Norwegian translation: oppstrømssvitsj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upstream switch
Norwegian translation:oppstrømssvitsj
Entered by: EC Translate

11:12 Jan 30, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Upstream switch
Examples taken from Google:
- "The external (upstream) switch likely provides a link indication"
- "Network system with color-aware upstream switch transmission rate control "
- "This is a variant of the single switch design that extends the design to. multiple switches and aggregates traffic into a single upstream switch and router."

Thank you!
EC Translate
Norway
Local time: 10:00
oppstrøms svitsj
Explanation:
"Switch" kan enkelt og greit oversettes til "svitsj" og "upstream" kan oversettes til "oppstrøm", "oppstrøms" eller "utgående trafikk". Men oppstrøms og svitsj er to forskjellige ord. Selv om det går an å bruke uttrykk som "oppstrøms svitsj" og "oppstrøms ruter", bør setningene vanligvis skrives om til et mer naturlig norsk språk, og det gjelder også setningene vi har med å gjøre i dette tilfellet.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 10:00
Grading comment
Flott! Tusen takk alle tre :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4oppstrømsbryter
Per Bergvall
3 +1oppstrøms svitsj
Egil Presttun
Summary of reference entries provided
Ingrid Thorbjørnsrud

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upstream switch
oppstrømsbryter


Explanation:
Må være et helt greit uttrykk å bruke her.

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egil Presttun: Nei, det er ikke en bryter. Vi snakker om svitsjer og rutere i et nettverk.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upstream switch
oppstrøms svitsj


Explanation:
"Switch" kan enkelt og greit oversettes til "svitsj" og "upstream" kan oversettes til "oppstrøm", "oppstrøms" eller "utgående trafikk". Men oppstrøms og svitsj er to forskjellige ord. Selv om det går an å bruke uttrykk som "oppstrøms svitsj" og "oppstrøms ruter", bør setningene vanligvis skrives om til et mer naturlig norsk språk, og det gjelder også setningene vi har med å gjøre i dette tilfellet.


Egil Presttun
Norway
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Flott! Tusen takk alle tre :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Men når du henger en genitivs-s på et unorsk ord som oppstrøm, og kobler det til en svitsj som ikke er en bryter, blir resultatet gjerne ganske originalt. Forslaget om å skrive om setningene bifaller jeg sterkt.
16 mins
  -> Det skal faktisk skrives i to ord. Det er ikke en oppstrømssvitsj. Det er oppstrøms svitsj.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
Fant ett treff på oppstrømsbryter, kan det være så enkelt?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-30 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Her er linken: # www.moeller.no/katalog/pdf/nzm_izm.pdf.

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Note to reference poster
Asker: Den fant ikke jeg... har du linken? Fant heller ikke noe på oppstrømssvitsj. Men i og med at både oppstrøm og svitsj/bryter er IT uttrykk burde sammensetningen egentlig være grei. Ville bare ha litt inpspill på om noen har en mening... :o) Tusen takk for ditt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search