retention managed folder

Norwegian translation: mappe underlagt oppbevaringspolicy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retention managed folder
Norwegian translation:mappe underlagt oppbevaringspolicy

19:03 Sep 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-27 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: retention managed folder
"Formal records are created explicitly by filling out form metadata and assigning them to a formal file plan. Informal records are created when a file is dragged‑and‑dropped into a retention managed folder."
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 16:51
mappe med oppbevaringspolicy
Explanation:
...mapper med oppbevaringsstyring
...oppbevaringsstyrte mapper

...noe med "oppbevaring" blir det i alle fall.

Obs! Elementer i postboksen kan være underlagt oppbevaringspolicyene eller meldingsarkiveringsmetodene i organisasjonen. Disse policyene begrenser hvordan brukerne kan oppbevare meldinger og andre poster utover en gitt tid, som er definert av organisasjonen.
http://office.microsoft.com/nb-no/outlook/HA101057061044.asp...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:51
Grading comment
Kjempebra! Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1mappe med oppbevaringspolicy
Bjørnar Magnussen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mappe med oppbevaringspolicy


Explanation:
...mapper med oppbevaringsstyring
...oppbevaringsstyrte mapper

...noe med "oppbevaring" blir det i alle fall.

Obs! Elementer i postboksen kan være underlagt oppbevaringspolicyene eller meldingsarkiveringsmetodene i organisasjonen. Disse policyene begrenser hvordan brukerne kan oppbevare meldinger og andre poster utover en gitt tid, som er definert av organisasjonen.
http://office.microsoft.com/nb-no/outlook/HA101057061044.asp...

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Kjempebra! Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: en mappe som er underlagt en oppbevaringspolicy, en mappe som har sitt innhold underlagt en oppbevaringspolicy.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search