GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Jun 17, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Laptop components | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kjersti Farrier United Kingdom Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bunndeksel |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bunndeksel Explanation: Final answer? Yes, it sure is :) Etter mye graving - i både hode og Google - så bestemte jeg meg til slutt. T.o.m DELL er enig :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-06-17 13:21:22 GMT) -------------------------------------------------- Referansene bekrefter iallfall Dells oversettelse av begrepet "base cover" - de kan vel ikke ta så feil? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-06-17 13:52:27 GMT) -------------------------------------------------- Mh... hvis noen kom til meg og sa "oh no the base cover of my laptop just broke!!", ville jeg umiddelbart ha tenkt på selve bunndekslet til den bærbare, ikke på dekslet til en av komponentene inni bunndekslet, altså det ville ikke vært snakk om dekslet til harddisken eller minnet, det er for hele greia. Hvis du har en liste over enheter som kan byttes ut på en bærbar og det sier kun "base cover", ja, da er det bunndekslet på den bærbare. Om det var noe annet ville det sagt noe som "hard disk cover" eller "memory socket cover" eller noe i den duren - altså noe mer konkret. "Base plastics" refererer nok til bestanddeler i bunndekslet som er laget av plastikk, som f.eks. støtteputene. Example sentence(s):
Reference: http://support.dell.com/support/edocs/systems/ins1545/no/sm/... Reference: http://support.dell.com/support/edocs/systems/studio1747/en/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins |
Reference Reference information: Google-bildesøk er fint på sånne spørsmål... "Base cover" er dekselet til den "nedre" delen av laptopen der tastaturet og all innmaten (utenom skjerm) sitter. "LCD plastics" er antagelig plastikkdekselet rundt den "øvre" delen av laptopen - dvs skjermen. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.