computer wearables, wearable computing

12:17 Nov 27, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: computer wearables, wearable computing
Har vi noe særlig brukt uttrykk for dette?
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 12:28


Summary of answers provided
4smartklær
toversatt
3kroppsbåret datamaskin
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kroppsbåret datamaskin


Explanation:
Jeg syns vel ikke ordet jeg foreslår er særlig elegant, men jeg fant det da på ordsiden.no, som du ser av referansen nedenfor:)

Slik er det ofte når man vil forsøke å fornorske, resultatet skurrer ofte...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wearable_computer
    Reference: http://www.ordsiden.no/ordbok.php?ordbok=wearable%20computer
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Med kun 7 Google-treff, halvparten av dem oppslagssider, virker ikke det som det forslaget akkurat har slått an. Det dekker jo betydningen, men skulle gjerne hatt noe som har sett litt mer bruk.

Login to enter a peer comment (or grade)

638 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smartklær


Explanation:
Oppført blant Språkrådets datatermer, i hvert fall. Ellers er også "kroppsnær teknologi" mye i bruk.


    Reference: http://www.sprakradet.no/Sprakarbeid/Terminologi/datatermlis...
toversatt
Japan
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search