dashboard

Norwegian translation: kontrollpanel

08:59 Jan 29, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: dashboard
"you can access the reports through the dashboard website".

Jeg ser at Microsofts ordliste bruker "instrumentbord" (instrumentbord-side for dashboard page). Jeg finner ikke særlig mange treff utover noen microsoft-sider. Blir dette virkelig brukt rundt forbi i Norges land?
Koen Speetjens (X)
Local time: 18:09
Norwegian translation:kontrollpanel
Explanation:
Når det gjelder et sted hvor du kan logge inn og ha kontroll over hvor mange hits nettstedet har fått, rapporter, innstillinger for e-post, statistikk, styring av nettapplikasjoner osv., så kalles det vanligvis kontrollpanel.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 18:09
Grading comment
Selv om enigheten ikke er unison, går jeg for denne. Takk til alle sammen for innspill!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dashbord
Bjørnar Magnussen
4 +1kontrollpanel
Egil Presttun


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontrollpanel


Explanation:
Når det gjelder et sted hvor du kan logge inn og ha kontroll over hvor mange hits nettstedet har fått, rapporter, innstillinger for e-post, statistikk, styring av nettapplikasjoner osv., så kalles det vanligvis kontrollpanel.


Egil Presttun
Norway
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selv om enigheten ikke er unison, går jeg for denne. Takk til alle sammen for innspill!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: I forretningsprogramvare er dashbord et sted der du har oversikt over kritiske variabler. Det er ikke det samme som kontrollpanel.
15 mins
  -> Jeg kan ikke se at det er forretningsprogramvare vi snakker om her. Hvis det kalles instrumentbord, er det sannsynligvis fordi det henspeiler på finansielle instrumenter.

disagree  Per Bergvall: I Microsoft-sammenheng er vel kontrollpanel litt oppbrukt.
1 hr
  -> Nei, absolutt ikke. Søk på kontrollpanel i Google og se hvilke resultater som dukker opp! Kontrollpanel er det mest vanlige ordet i slike sammenhenger.

agree  Hermod Nilsen (X): Jeg er enig med Egil, kontrollpanel er mye brukt blant hosting-firmaer om den siden der man kan administrere forskjellige ting på nettstedet.
5 hrs

agree  nortranslate (X)
10 hrs

neutral  Jande: There is a difference between and control panel and a dashboard. A dashboard shows results from various instruments, a control panel allows you to control functions etc.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dashbord


Explanation:
Tror "dashbord" brukes mye rundt omkring i vårt langstrakte land.

dashbord instrumentbord i bil
Etym.: e. eng.; eg. 'skvettskjerm'
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=dashbord&search_typ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-29 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oracle og SAP bruker "dashbord" og MS bruker "instrumentbord". "Dash-" er kanskje vanligere i forretningsprogramvare. Tror ikke du blir straffet for noen av delene.

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Også når det gjelder programvare eller nettapplikasjoner?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Skjønte ikke helt hvor skvettskjermen kom inn i bildet, men dasbord er helt OK.
1 hr

agree  Vedis Bjørndal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search