This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Business/Commerce (general)

Chief Intellectual Property Council

Norwegian translation: IPR-rådgiver

13:26 Mar 11, 2018
English to Norwegian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Chief Intellectual Property Council
This title is connected to the industry Valspar Paint Comapany (the largest paint and
coatings company in the world)
I am also wondering how to write paint and coatings company - is "produsent av maling og beis" appropiate?
Anette B
Norway
Local time: 08:39
Norwegian translation:IPR-rådgiver
Explanation:
Found reference for this at Innovasjonnorge.no. I don't think you need to translate "chief" here.
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Åndsverkloven
Eli Knutsen
4Sjefsadvokat immaterielle rettigheter
Enrique Bjarne Strand Ferrer
4IPR-rådgiver
Vedis Bjørndal


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief intellectual property council
Åndsverkloven


Explanation:
Loven om intellektuell eiendom, Lov om opphavsrett, Åndsverkloven reguleres av Kulturdepartementet.

-en av verdens største produsenter av maling og midler for overflatebehandling

evt maling og lakk


    https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1961-05-12-2
Eli Knutsen
Norway
Local time: 08:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Takk for hjelpen!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief intellectual property council
Sjefsadvokat immaterielle rettigheter


Explanation:
Skal vel være counsel, ikke council?
Elles synes jeg Malingsprodusent er dekkende nok på det andre spørsmålet ditt.




Enrique Bjarne Strand Ferrer
Spain
Local time: 08:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Takk for hjelpen!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief intellectual property council
IPR-rådgiver


Explanation:
Found reference for this at Innovasjonnorge.no. I don't think you need to translate "chief" here.



    Reference: http://www.innovasjonnorge.no/no/Bygg-en-bedrift/har-du-besk...
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 08:39
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Takk, jeg går for IPR-rådgiver!

Asker: Takk for hjelpen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search