08:42 Nov 11, 2015 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hege Jakobsen Lepri Norway Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | entreprenørmessig avstand |
| ||
4 | kjønnsforskjeller i entreprenørskap |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
dansk = iværksætterefterslæbet |
|
entreprenørmessig avstand Explanation: This is not a trick question. It's about the difference between males and females in the roles as entrepreneurs. We have a perfectly acceptable Norwegian word for entrepreneur, which is entreprenør. Many would say gründer, but this is even less Norwegian. The gap (spalte, åpning, avstand) is a tad more complex, as any mention of gap in a male/female contexts makes you want to steer away from the first two. Hence, entreprenørmessig (or grundermessig) avstand, or forskjell. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-11 10:47:05 GMT) -------------------------------------------------- The phrase "The entrepreneurial gap between men and women" then translates into "den entreprenørmessige avstanden mellom menn og kvinner", "den entreprenørmessige forskjellen....", or "forskjellen mellom mannlige og kvinnelige entreprenører". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kjønnsforskjeller i entreprenørskap Explanation: "Gap" i denne sammenhengen viser ikke til noen hvilken som helst "avstand", men brukes spesifikt om kjønnsforskjeller. Det finnes et vell av relevante artikler som dette temaet som bruker "kjønnsforskjeller i entreprenørskap." -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-11-12 04:42:39 GMT) -------------------------------------------------- Den siste likestillingmeldinga bruker også "kjønnsforskjeller i entreprenørskap" https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld.-st.-7-2015201... Example sentence(s):
Reference: http://nilf.no/om_nilf/Nyheter/2013/yrke-_og_utdanningsvalg_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: dansk = iværksætterefterslæbet Reference information: iflg. EUR-lex |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.