This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Business/Commerce (general)

Affirmative defense

Norwegian translation: frifinnelsesgrunn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affirmative defense
Norwegian translation:frifinnelsesgrunn
Entered by: Hallvard Viken

23:23 Jul 11, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Affirmative defense
(1) payments that are expressly lawful under the written laws and regulations of the non-U.S. Government Official’s country; and (2) reasonable and bona fide expenditures paid on behalf of the non-U.S. Government Official that are directly related to either (a) the promotion, demonstration, or explanation of goods or services (e.g., training programs) or (b) a contractual obligation.

Dette dreier seg om unntak fra retningslinjene i "Foreign Corrupt Practices Act". Under disse unntakene tillates overføringer eller betalinger til utenlandske offentlige tjenestepersoner som beskrevet ovenfor.
Hallvard Viken
Norway
Local time: 00:25
frifinnelsesgrunn
Explanation:
Det som beskrives i paragrafen under overskriften, er en frifinnelsesgrunn som fører til at en handling som ellers ville anses som korrupsjon, på visse vilkår anses som lovlig.

Eksepler på frifinnelsesgrunner i norsk lov er aktsom god tro (ved ærekrenkelse) og nødverge (ved legemsfornærmelse).

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:25
Grading comment
Takker for alle forslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ansvarsfritakende eller-begrensende omstendigheter
Svein Hartwig Djaerff
4frifinnelsesgrunn
Bjørnar Magnussen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affirmative defense
Ansvarsfritakende eller-begrensende omstendigheter


Explanation:
Dette betyr at handlingen som sådan erkjennes, men at det foreligger omstendigheter som reduserer ansvaret eller konsekvensene eller fritar for samme.

Se f.eks. om megleransvar: https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/20265/26059.pd...

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affirmative defense
frifinnelsesgrunn


Explanation:
Det som beskrives i paragrafen under overskriften, er en frifinnelsesgrunn som fører til at en handling som ellers ville anses som korrupsjon, på visse vilkår anses som lovlig.

Eksepler på frifinnelsesgrunner i norsk lov er aktsom god tro (ved ærekrenkelse) og nødverge (ved legemsfornærmelse).



Bjørnar Magnussen
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 278
Grading comment
Takker for alle forslag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search