deleted silencer/deletion of the silencer

Norwegian translation: Fjernet lyddemper

13:52 May 24, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: deleted silencer/deletion of the silencer
"a straightened pipe with deleted silencer in the front section, while the exhaust sound is enhanced by the deletion of the silencer generally used to dampen noise"

Om det har med at lyddempingen er fjernet, altså mindre demping i eksosanlegget? Tanker? Forslag?
Peter Wangsvik Sigurdsen
Norway
Local time: 23:21
Norwegian translation:Fjernet lyddemper
Explanation:
Jeg forstår det som at eksoslyden forsterkes ved at lyddemperen fjernes, som du er inne på.
Selected response from:

Hallvard Viken
Norway
Local time: 23:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fjernet lyddemper
Hallvard Viken


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fjernet lyddemper


Explanation:
Jeg forstår det som at eksoslyden forsterkes ved at lyddemperen fjernes, som du er inne på.

Hallvard Viken
Norway
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search