quantity surveyor
Norwegian translation: masseberegner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Jun 1, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Arbeidsoppgave - CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rannheid Sharma Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | masseberegning |
| ||
| 5 | landskapsarkitekt |
| ||
| 3 +2 | masseberegner |
| ||
| 4 +1 | mengdekontrollør |
| ||
| 3 | byggeleder |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
byggeleder Explanation: Det er dette begrepet jeg kjenner i moderne tid. tidligere var det en avgenset fuksjon som het målere eller oppmålere og enkelte fag, f.eks. malerbransjen bruker fortsatt målere til å avgjøre akkorder etc -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-06-01 10:53:38 GMT) -------------------------------------------------- funksjonen til en byggeleder er bl.a. å sjekke at alle mengdene som faktureres faktisk er innkorporert i bygget eller levert Det kan nok tenkes at en ung arkitekt har en slik funksjon i et arkitektfirma som har større byggeprosjekter i sin portefølje. Imidlertid er det også tenkelig at det dreier seg om teoretisk masseberegning av et bygg som befinner seg på tegnebrettet ennå, med sikte på å lage en kalkyle... Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Byggeleder |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1masseberegning Explanation: Hvis dette er snakk om en oppgave/funksjon som vedkommende utførte i jobben, og ikke om en jobbtittel, ville jeg vurdert å oversette med verbet "masseberegning". "BKB ønsker å engasjere 1 totalrådgiver (TR) til å lage/utarbeide fullstendig anbudsbeskrivelse/tegninger for de berørte fag, masseberegne og følge opp entreprenøren(e) i utførelsesfasen/garantitiden." (http://www.doffin.no/Search/Show/Search_View.aspx?id=MAR0946... "Vi trenger derfor deg som liker å jobbe med kalkulasjon, masseberegning og logistikk." (http://jobb.innlandet.no/filer/pdf/20080509lgom.pdf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
landskapsarkitekt Explanation: Her kan du også bruke "landmåler" da begge er like gode -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-01 17:20:17 GMT) -------------------------------------------------- Jeg ville ikke bruke Wikipedia 100% for hjelp da dette ikke er en "ordbok". Det er mye klokt å plukke opp der, men personlig forholder jeg meg til ordbøker. Av alle forslag tror jeg faktisk at Svein har rett med forslagt "byggeleder". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2masseberegner Explanation: Dette iflg. Byggteknisk ordbok. Definisjonen for Quantity surveyor (noun) a person who estimates the cost of the materials and labour necessary for a construction job. Det er en egen kvalifikasjon -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-06-01 21:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Her kan du lese om hva jobben innebærer og hva du trenger av kvalifikasjoner: http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
