window treatments

Norwegian translation: vindusutstyr

19:55 May 9, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: window treatments
Er det noen som kjenner til en samlebetegnelse for "window treatments", dsv. markiser, vindusskodder osv.?
Hanne Aas
Norway
Local time: 08:01
Norwegian translation:vindusutstyr
Explanation:
gir mange treff på google
Selected response from:

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 08:01
Grading comment
Jeg valgte dette alternativet. Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vindustilbehør
Bjørnar Magnussen
3vindusutstyr
Sigrid Thorbjørnsrud


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vindustilbehør


Explanation:
Hos Clas Ohlson blir dette kalt "vindustilbehør". Kategorien innbefatter gardinstenger og persienner. "Vindustilbehør" er en underkategori under "beslag og skruer".




    Reference: http://www.clasohlson.no/
Bjørnar Magnussen
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Takk for hjelpen (nok en gang). Forslaget ditt var godt, men endte opp med å bruke det andre alternativet, vindusutstyr. Setter stor pris på all hjelp!!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vindusutstyr


Explanation:
gir mange treff på google

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg valgte dette alternativet. Takk skal du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search