No problem!

13:53 Jul 5, 2005
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: No problem!
If you don't have a digital camera and if still difficult for you to send a picture,don't worry.We can wait till next thursday.If the picture is not too old on the Msn is fine and if looks quiet normal is brillant!!!!
the deal....
sla


Summary of answers provided
5 +1Ikke noe problem!
Per Bergvall


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no problem!
Ikke noe problem!


Explanation:
Plain language...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-05 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"Hvis du ikke har et digitalkamera og det er vanskelig for deg å sende et bilde, så bekymre deg ikke. Vi kan vente til neste torsdag.\" From Thursday onwards, the source text sounds increasingly dopey. To translate a meaningless texy is silly - just say ga-ga or words to that effect.

Per Bergvall
Norway
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  word-smith
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search