This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Agriculture

cut and tie

Norwegian translation: kutt og klem (fast)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut and tie
Norwegian translation:kutt og klem (fast)
Entered by: Helene Olsen Richards

06:26 Nov 28, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: cut and tie
round bale wrapper users should look towards the hydraulically operated cut and tie system, the efficient round bale wrapper dispenser, which maximises film usage
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 21:05
kutt og klem (fast)
Explanation:
Tror ikke det finnes et bestemt uttrykk på norsk. Orkel skriver for eksempel: "Foliekniven kutter og klemmer fast folien på sikker måte. Dette gjør starten ved neste innpakking veldig driftssikker." Men jeg lurer litt på om dette er et nytt system som bare McHale har, men det går vel an å bruke "kutt og klem" (eller lignende) for det. I McHales instruksjonsvideoen er systemet bra beskrevet, men den har du selv.følgelig allerede sett
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kutt og klem (fast)
Koen Speetjens (X)


  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kutt og klem (fast)


Explanation:
Tror ikke det finnes et bestemt uttrykk på norsk. Orkel skriver for eksempel: "Foliekniven kutter og klemmer fast folien på sikker måte. Dette gjør starten ved neste innpakking veldig driftssikker." Men jeg lurer litt på om dette er et nytt system som bare McHale har, men det går vel an å bruke "kutt og klem" (eller lignende) for det. I McHales instruksjonsvideoen er systemet bra beskrevet, men den har du selv.følgelig allerede sett


    Reference: http://www.mchale.net/index.php/en_US/CCShop/2/14/18/3/105
Koen Speetjens (X)
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search