click in the page where you want to add the symbols

Malay translation: klik di halaman yang ingin ditambah simbol

14:47 Mar 27, 2005

English to Malay translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: click in the page where you want to add the symbols

Instruction for computer graphics: Click in the page where you want to add the symbols.

rohaiza

Malay translation:klik di halaman yang ingin ditambah simbol

Explanation:
an option.
instructions should be as concise as possible.

Selected response from:

syarifah syed nor azlan

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

klik di halaman yang ingin ditambah simbol

syarifah syed nor azlan

4 +1

klik pada halaman yang mahu dimasukkan simbol tersebut

irma abdul latif

klik pada mukasurat di mana anda mahu tambahkan simbol berkenaan

AAAS

klik di halaman yang anda ingin menambah simboh tersebut

satubahasa

Answers

15 mins confidence:

klik di halaman yang anda ingin menambah simboh tersebut

Explanation:
suitable in the context

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-27 15:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

oops sorry, typo error, \"simboh\" should be \"simbol\"
\"klik di halaman yang anda ingin menambah simbol tersebut\"

satubahasa
Local time: 18:37
Native speaker of:

Malay

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

klik di halaman yang ingin ditambah simbol

Explanation:
an option.
instructions should be as concise as possible.

syarifah syed nor azlan
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

klik pada halaman yang mahu dimasukkan simbol tersebut

Explanation:
i think the original sentence should be 'click on...'
click on the page - klik pada halaman
where u want to - yang mahu
add the symbols - for the word 'add', 'tambah' can be used, but i think 'masukkan' is more approriate in this context.

irma abdul latif
Malaysia
Local time: 19:37
Native speaker of:

Malay

1 day 21 hrs confidence:

klik pada mukasurat di mana anda mahu tambahkan simbol berkenaan

Explanation:
click in the page where you want to add the symbols

klik pada mukasurat di mana anda mahu tambahkan simbol berkenaan

AAAS
Local time: 19:37
Native speaker of:

Malay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

click in the page where you want to add the symbols

Malay translation: klik di halaman yang ingin ditambah simbol

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

click in the page where you want to add the symbols

Malay translation: klik di halaman yang ingin ditambah simbol

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language