Sensual

21:54 Oct 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Malay translations [PRO]
Marketing - Other / jewelry
English term or phrase: Sensual
Context: Discover the Sensual Design of...

Jewelry advertisment
Henny Willis
United States
Local time: 12:22


Summary of answers provided
5sensual
Cassius Duwin


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sensual
sensual


Explanation:
Sensual is a accepted as a Malay word. There are words in Malay such as "mengghairahkan" and "bernafsu" that are also mean sensual. However, these words are related to sexual meaning. In the context of products such as jewelry, cloth, feminine/masculine product, etc., I believe "sensual" is more accurate.

sensual - adj 1. pertaining to the body or the senses, sensual: taking a long, leisurely bath can give great ~ satisfaction, mandi lama-lama secara santai memberikan kepuasan sensual yg amat sangat; the ~ feel of silk, rasa sutera yg sensual. Source: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=sensual

Example sentence(s):
  • Menerusi rangkaian terbaru Fine Fragrance Elixirs, kempen terkini LUX bakal menghadiahkan peminatnya dengan 2 haruman mandian yang semerbak dengan kemewahan, tarikan dan rasa sensual iaitu Magical Spell dan Secret Bliss.
  • Koleksi oleh Variante itu memenuhi cita rasa feminin dan mereka yang cintakan kelembutan yang sensual.

    Reference: http://www.murai.com.my/article/default.asp?article_id=8955&...
    Reference: http://www.kosmo.com.my/kosmo/content.asp?y=2011&dt=0711&pub...
Cassius Duwin
Malaysia
Local time: 01:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak atas bantuannya. Sayang sudah terlanjur ditutup, jadi tak bisa kasih poin. Thanks for being helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search