Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2004 03:02
19 yrs ago
English term
flip
English to Malay
Other
Marketing / Market Research
Flip the phone open
Proposed translations
(Malay)
2 +1 | terbukakan; buka | yam2u |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
terbukakan; buka
Flip the phone open = Terbukakan telefon sel/mobile; Buka telefon sel/mobile.
- i think this is in reference to cell phones [or mobile phones] of the flip of folded model, i.e the screen part folds onto the buttons part when not in use.
- i've seen cellphone ads over here refering to them as flip phones.
- so to 'flip the phone open' = to unfold the (cell) phone.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 1 min (2004-09-11 06:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
nasima, saya terfikir lagi satu calon - \'rekah\' i.e. \'rekahkan telefon\'.
- i think this is in reference to cell phones [or mobile phones] of the flip of folded model, i.e the screen part folds onto the buttons part when not in use.
- i've seen cellphone ads over here refering to them as flip phones.
- so to 'flip the phone open' = to unfold the (cell) phone.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 1 min (2004-09-11 06:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
nasima, saya terfikir lagi satu calon - \'rekah\' i.e. \'rekahkan telefon\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to May, Razin & AAS for the kind assistance. I think I will go with 'buka' as it is easily understood by users"
Something went wrong...